Hướng dẫn chi tiết về permesso di soggiorno
Chia sẻ kinh nghiệm

Hướng dẫn chi tiết về permesso di soggiorno (giấy phép cư trú)

Permesso di soggiorno là giấy tờ quan trọng nhất của bất kì du học sinh hay người nhập cư nào ở Ý. Đây cũng là thứ khiến chúng ta đau đầu nhất mỗi độ thời hạn sắp hết. Vậy permesso di soggiorno là gì và làm như thế nào?

Bài viết này sẽ hướng dẫn cụ thể cho các bạn mọi thứ về giấy tờ “quyền lực” này. 

Permesso di soggiorno là gì?

Permesso di soggiorno dịch sát nghĩa là giấy phép cư trú. Đây là thẻ cho phép công dân ngoài khối EU được sống, học tập và kinh doanh ở Ý một cách hợp lệ. 

Permesso di soggiorno được cấp dưới dạng thẻ điện tử bởi cơ quan Công an địa phương (Questura). Ngoài thời gian lưu trú ở Ý, permesso còn cho phép bạn đi lại hợp pháp ở các nước trong Schengen khi còn hiệu lực. 

Nhiều người mới đến Ý có thể bị nhầm lẫn giữa visa và permesso di soggiorno.

Các câu hỏi thường gặp:

  • Liệu có visa rồi có cần xin permesso nữa không?
  • Visa hết hạn mà permesso còn hạn thì có đi du lịch trong Ý và châu Âu được không? 
  • Khi gia hạn permesso có cần xin visa nữa không?

Visa và pds là hai giấy tờ hoàn toàn khác nhau. Nếu bạn ở Ý hơn 90 ngày tính từ ngày đầu nhập cảnh thì ngoài visa, bạn cần phải phải làm permesso. Thường thời hạn permesso kết thúc cùng lúc với visa, hoặc có thể nhiều hơn vài ngày.

Khi visa và permesso hết hạn thì bạn chỉ cần gia hạn permesso để tiếp tục học tập và sinh sống ở Ý. Visa chỉ cần thiết cho thời gian đầu khi đến Ý. Từ khi gia hạn permesso trở đi thì visa không còn đóng vai trò gì nữa. Chỉ cần permesso còn hạn thì bạn vẫn di chuyển đi lại trong khối Schengen được. 

Quy trình làm permesso di soggiorno

Trong vòng 8 ngày kể từ ngày đầu nhập cảnh ở Ý bạn cần phải làm permesso.

Các bước cần làm là như sau:

  1. Đầu tiên, bạn cần ra bưu điện lấy bộ kit làm permesso (miễn phí), rồi về nhà điền đơn.
  2. Photocopy các giấy tờ cần thiết (xem thêm từng mục permesso bên dưới).
  3. Mua tem marca da bollo 16€ ở tabacchi.
  4. Nộp tất cả các giấy tờ cần thiết ở Sportello Amico ở bưu điện.
  5. Nhân viên bưu điện sẽ cho bạn giấy hẹn đi lăn tay ở Questura và biên lai chứng nhận (ricevuta) trên đó có mã số để mình theo dõi thông tin permesso trên mạng.
  6. Đến ngày hẹn đi lăn tay, bạn đem theo giấy hẹn, biên lai, passport, 4 hình thẻ và các giấy tờ cần thiết khác đến Questura. Thường từ sau ngày lăn tay đến ngày lấy permesso mất ít nhất 25 ngày.
  7. Questura sẽ gửi bạn sms báo ngày, giờ, địa điểm khi permesso đã hoàn tất.
  8. Nếu sau 25 ngày mà vẫn chưa thấy tin tức gì, bạn có thể kiểm tra tình trạng permesso trên trang web của Questura. Bạn nhớ viết 12 số được in trên biên lai trong phần Numero pratica o assicurata để kiểm tra nhé.
Bộ kit làm permesso di soggiorno
Bộ kit làm permesso di soggiorno

Trường hợp permesso hết hạn: Trước ngày hết hạn hoặc trong vòng 60 ngày sau ngày hết hạn bạn phải nộp đơn làm rinnovo (gia hạn). Quy trình cũng giống như trên.

Chi phí làm permesso di soggiorno

Các chi phí làm permesso:

  • 16€ marca da bollo (tem dán trên mẫu đơn)
  • 30€ phí gửi đảm bảo ở bưu điện
  • 30,46€ tiền in thẻ điện tử
  • Phí (contributi) làm permesso: 40€ cho permesso từ 3 tháng đến 1 năm, 50€ permesso từ 1 đến 2 năm, 100€ permesso dài hạn

Ngoài ra, nếu bạn là sinh viên thì phải đóng tiền bảo hiểm sức khỏe nữa.

2 loại bảo hiểm hay được sử dụng nhất là bảo hiểm tư cho trường hợp khẩn cấp (Dalmondo của bưu điện, hoặc Wai của Generali) hoặc bảo hiểm y tế công (150€). Theo cá nhân Yến thì nên mua loại 150€ để có thẻ y tế, bác sĩ gia đình và được khám chữa bệnh.

Dù là mua loại nào thì bạn cũng phải lấy một cái bollettino trống ở bưu điện. Sau đó điền các thông tin cần thiết vào, trả tiền, và để một bản copy vào trong bộ kit.

Như vậy, tóm lại là phí làm permesso đi học vào khoảng 200€ – 266€. Còn nếu bạn làm permesso chờ việc hoặc đi làm thì sẽ không phải trả tiền bảo hiểm.

Xem thêm: Cách làm các giấy tờ quan trọng cần có khi sống ở Ý

Các loại permesso di soggiorno

Permesso được phân loại dựa trên mục đích bạn lưu trú ở Ý. Trong khuôn khổ bài viết này mình sẽ tập trung vào các loại permesso được các du học sinh và những người có ý định làm việc, sinh sống ở Ý quan tâm nhất:

  • Permesso đi học (Permesso di soggiorno per motivi di studio)
  • Permesso trong thời gian chờ việc làm (Permesso di soggiorno per attesa occupazione)
  • Permesso đi làm (Permesso di soggiorno per motivi di lavoro)
  • Permesso dài hạn (Permesso CE per soggiornanti di lungo periodo – vốn được gọi là carta di soggiorno trước đây)

Permesso di soggiorno đi học

Các giấy tờ cần thiết cho lần nộp đầu tiên (rilascio) bao gồm:

  1. Mẫu đơn số 1 trong bộ kit (modulo 1)
  2. Photocopy passport (các trang có thông tin, visa và dấu xuất nhập cảnh)
  3. Bảo hiểm sức khỏe
  4. 1 tem marca da bollo 16€
  5. Photocopy giấy chứng nhận nhập học ở trường có dấu ĐSQ Ý + giấy chứng nhận học bổng nếu có

Từ năm thứ 2 trở đi để gia hạn (rinnovo) bạn cần nộp thêm:

  1. Photocopy permesso di soggiorno cũ
  2. Giấy chứng nhận của trường đã thi qua ít nhất 1 môn trong năm học trước cho gia hạn lần 1 và ít nhất 2 môn cho gia hạn lần 2  
  3. Giấy chứng minh tài chính đảm bảo chi trả đủ chi phí cho suốt thời gian học. Nếu bạn nào được học bổng vùng thì có thể nộp giấy chứng nhận học bổng vùng. 

Permesso đi học sẽ có thời hạn tối đa là 1 năm.

Lưu ý: Với permesso đi học bạn được phép làm bán thời gian tối đa 20 giờ/ tuần và tổng thời gian làm trong 1 năm không được quá 1040 giờ.

Permesso di soggiorno trong thời gian chờ việc làm

Bạn đã tốt nghiệp đại học ở Ý và mong muốn ở lại Ý tìm việc? Hoặc bạn vừa mất việc và đang tìm công việc khác?

Trong những trường hợp này, trước khi permesso đi học hết hạn hoặc sau 40 ngày kể từ ngày nghỉ việc, bạn có thể làm thủ tục xin permesso chờ việc.

Các bước cần làm:

  1. Điều đầu tiên bạn cần làm là đến Centro per l’impiego nơi mình sống để đăng kí vào danh sách thất nghiệp.
  2. Sau đó đến bưu điện lấy bộ kit, điền đơn và nộp các giấy tờ sau:
  • Mẫu đơn trong bộ kit (modulo 1 và 2)
  • 1 tem marca da bollo 16€
  • Bollettino phí làm permesso di soggiorno
  • Photocopy giấy chứng nhận đã đăng kí vào danh sách của Centro per l’impiego
  • Photocopy passport (các trang có thông tin, visa và dấu xuất nhập cảnh)
  • Photocopy permesso di soggiorno
  • Các giấy tờ khác liên quan trong trường hợp cụ thể của bạn. Ví dụ, nếu là sinh viên thì bạn cần nộp thêm photocopy giấy chứng nhận hoàn thành khóa học của trường Đại Học. Còn nếu là người đã đi làm thì cần nộp thu nhập năm trước, buste paga..

Sau đó bạn sẽ có ricevuta và ngày giờ hẹn để đi lăn tay ở Questura. Đến ngày hẹn đi lăn tay, ngoài 4 ảnh và các giấy tờ như thường lệ bạn nhớ mang theo giấy chứng nhận đã đăng kí ở Centro per l’Impiego bản gốc nhé.

Permesso chờ việc cho sinh viên thường là 1 năm. Trong vòng 1 năm này nếu bạn tìm được việc sẽ có thể chuyển sang permesso dạng đi làm.

Permesso di soggiorno đi làm

Sau khi tốt nghiệp bạn tìm được việc với hợp đồng hợp lệ? Xin chúc mừng! Nếu vậy bạn phải bắt tay ngay vào việc chuyển permesso từ đi học sang đi làm.

Để làm giấy tờ thuận lợi thì rất cần sự hỗ trợ của công ty nhận bạn làm và cả proposta di lavoro (giấy đề nghị làm việc).

Các bước cần làm như sau:

  • Làm nulla osta trên trang web của Bộ Nội Vụ. Các bạn lưu ý là bây giờ để đăng nhập trên các trang web hành chính ở Ý cần làm SPID (Sistema Pubblico di Identità Digitale, hay nôm na là digital identity). Có rất nhiều trang cung cấp dịch vụ này. Riêng bản thân Yến làm trên Sielte và thấy cũng ok.
  • Sau khi đăng nhập thì cần chọn Sportello Unico Immigrazione, rồi richiesta moduli.
  • Chọn modulo V2 nếu các bạn làm cho 1 công ty nào đó. Còn nếu các bạn muốn làm tự do thì chọn Modulo Z2.
  • Khi làm mẫu đơn V2 thì cần phải có thông tin của công ty nhận bạn (từ trang thứ 6 trở đi). Các bạn nên nhờ công ty giúp đỡ khi điền các thông tin này.
  • Sau khi nộp đơn thì các bạn cần theo dõi status đơn của mình thông qua mục Domande (ở Sportello Unico Immigrazione).

Hiện nay trên trang web của Bộ Nội Vụ có chức năng đặt lịch hẹn với Prefettura để hỏi thông tin và lấy thông báo về nulla osta. Các bạn lưu ý là mỗi Prefettura có thể có quy định khác nhau. Cách tốt nhất là bạn nên lên trang web của Prefettura nơi mình sống để kiểm tra kĩ thông tin.

Lúc trước Yến làm chuyển permesso hồi còn hộ khẩu thường trú ở Milan. Khi đơn đã được xác nhận, SUI gửi email cho mình ngày giờ hẹn lên Prefettura Milan, hợp đồng lao động modello Q để công ty kí cùng danh sách các giấy tờ cần mang.

Khi đến ngày hẹn, Prefettura sẽ chứng giấy tờ và đưa cho bạn bộ kit để gửi ở bưu điện. Sau đó bạn chỉ cần theo các quy trình làm permesso như bình thường là xong.

Nếu bạn có hợp đồng ngắn hạn (determinato) thì permesso sẽ là 1 năm. Còn đối với hợp đồng dài hạn (indeterminato) thì permesso tối đa 2 năm.

Permesso di soggiorno dài hạn

Đây là giấy tờ mơ ước của rất nhiều anh chị em. Các điều kiện để làm permesso dài hạn như sau:

  • Ở Ý hợp pháp liên tục ít nhất 5 năm, tính từ ngày đầu nhập cảnh. Nếu trong thời gian này bạn ra khỏi Ý hơn 6 tháng liên tục sẽ không được tính. Ngược lại, nếu thời gian xuất cảnh khỏi Ý dưới 6 tháng liên tục và không quá 10 tháng trong vòng 5 năm thì không có vấn đề.
  • Có một công việc ổn định. Điều này cũng có nghĩa là bạn có thu nhập không thấp hơn mức trợ cấp xã hội hàng năm.
  • Không có tiền án tiền sự ở Ý.

Để làm permesso dài hạn cũng vẫn phải lấy bộ kit như bình thường. Các giấy tờ cần có là:

  • 1 tem marca da bollo 16€
  • Photocopy passport
  • Photocopy kê khai thu nhập (dichiarazione dei redditi)
  • Photocopy các bảng lương gần nhất (buste paga)
  • Chứng nhận lý lịch tư pháp và chứng nhận tội hình sự đang chờ xử lý (Il certificato del casellario giudiziale e il certificato dei carichi pendenti). Các giấy này có thể làm ở Procura della Repubblica (văn phòng công tố) ở nơi bạn sống.
  • Giấy chứng nhận thường trú (residenza)

Ngoài ra, nếu bạn không tốt nghiệp đại học ở Ý, hoặc không có chứng chỉ tiếng Ý từ A2 trở lên thì cần thi tiếng Ý.

Mặc dù trên permesso dài hạn ghi hiệu lực là vô thời hạn, nhưng mỗi 5 năm bạn cần phải nộp kit để cập nhật hình ảnh cũng như thông tin cá nhân. Các bạn lưu ý không được rời EU quá 12 tháng liên tục và nước Ý quá 6 năm nhé.

Một số lưu ý khi du lịch với permesso di soggiorno

Đi lại trong khối Schengen

Với permesso di soggiorno bạn có thể thoải mái du lịch trong các nước Schengen. Tuy nhiên, thời gian du lịch tối đa là 90 ngày trong trường hợp này.

Theo luật bạn không được phép rời nước Ý quá một nửa thời gian hiệu lực của permesso. Tức là nếu bạn có permesso 1 năm thì thời gian lưu trú ngoài Ý không được quá 6 tháng. Nếu không permesso sẽ bị mất hiệu lực.

Trong trường hợp bạn có permesso dài hạn thì có thể lưu trú và làm việc ở một nước Schengen khác hơn 90 ngày, miễn là đáp ứng đủ luật của nước đó.

Luu y khi du lich voi permesso di soggiorno

Permesso đang chờ gia hạn

Trường hợp bạn đang trong thời gian chờ gia hạn hoặc chuyển đổi permesso, chỉ có ricevuta mà muốn về nước? Điều này hoàn toàn có thể được, tuy nhiên bạn lưu ý không được phép quá cảnh ở các nước Schengen.

Các bạn nhớ mang theo permesso cũ và ricevuta khi đi về nước nhé, vì khi quay về Ý sẽ bị hỏi giấy tờ ở quầy check-in ở Việt Nam và hải quan sân bay Ý.

Permesso hết hạn

Trong trường hợp permesso của bạn hết hạn mà bạn muốn về nước hẳn? Bạn không cần lo lắng vì chỉ có ai muốn quay lại Ý mới phải gia hạn thôi. Chứ nếu bạn muốn quay về nước luôn thì không có vấn đề.

Nếu bạn ở nước ngoài mà permesso hết hạn, bạn không kịp làm gia hạn trước đó? Trường hợp này bạn có thể xin visa ở Đại sứ/ Lãnh sự quán Ý ở nước sở tại. Điều quan trọng là permesso không hết hạn quá 60 ngày và bạn có đầy đủ giấy tờ cần thiết để gia hạn permesso.

Còn nếu bạn bị mất permesso khi ở nước ngoài thì cũng phải liên hệ ĐSQ Ý để cấp chứng nhận mất giấy tờ nhé.


Thủ tục hành chính ở Ý vốn nổi tiếng quan liêu, trì trệ và phức tạp. Lời khuyên của mình khi bạn đi làm giấy tờ ở Ý là kiên nhẫn và..thực sự kiên nhẫn. Ngoài ra bạn cũng nên biết chút tiếng Ý, hoặc có ai biết tiếng Ý đi cùng hỗ trợ. Hy vọng bài viết này giải tỏa phần nào thắc mắc của bạn về permesso. Chúc bạn sớm lấy giấy tờ và tận hưởng thời gian ở Ý nhé!

7 Comments

  • Ngo Minh

    Chị ơi, cho em hỏi là nếu e chuyển từ PDS chờ việc sang PDS đi làm thì có cần làm nulla osta trên trang web của bộ nội vụ không ạ? Hay e điền bộ KIT rồi nộp như bình thường thôi là được ạ? Em cám ơn chị về các thông tin hữu ích ạ.

    • Yen

      Ngày trước chị đổi từ studio sang lavoro luôn nên không dám chắc 100% về cái e hỏi. Chị tìm hiểu thì thấy nếu đang chờ việc mà có hợp đồng rồi thì có thể nộp kit cùng copy hợp đồng luôn, nhưng để chắc chắn hơn em nên hỏi Questura nha!

  • Hoài An

    Chị Yến ơi, em muốn hỏi chi tiết về thẻ cư trú dài hạn.

    Chứng nhận lý lịch tư pháp và chứng nhận tội hình sự đang chờ xử lý có bắt buộc cho tất cả mọi người không ạ? Nếu mình không phạm tội gì thì không nộp giấy đó có được không ạ?

    • Yen

      2 giấy này là bắt buộc em. Mà làm cũng dễ lắm. Hồi trước chị đến thẳng văn phòng Procura della Repubblica để làm luôn, mà cũng không phải chờ lâu. Bây giờ có thể đặt làm đơn online rồi đi lấy ở văn phòng đó. Em lên đây để đặt nè: https://certificaticasellario.giustizia.it/sac/prenotacertificato
      Còn chi phí làm 2 chứng nhận này là 2 marca da bollo loại 16 euro + phí là 3,87 euro/ chứng nhận.

      • Hoài An

        Dạ em cảm ơn chị. Em đã điền đơn xin 2 giấy đó rồi.

        Còn về kê khai thu nhập, em có thể nộp hợp đồng lao động với công ty + bảng lương năm qua được không chị?

        • Yen

          Em có CU (Certificazione unica, ngày trc gọi là CUD) không? Thường là công ty bao giờ cũng đưa cho mình CU mỗi năm để kê khai thu nhập từ công việc. Nếu em có CU của năm nay thì nộp giấy đó nha.
          Còn bảng lương (buste paga) thì cần vài tháng gần đây là được. Nếu chị nhớ không nhầm hồi trc chị nộp 3 tháng gần nhất.

Leave a Reply

%d bloggers like this: